Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（４） ———————————【４】————————————————— Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé． Quoiqu'il ne fût pas larg…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（３） ———————————【３】————————————————— Resté dans l'angle, derrière la porte, si bienqu'on l'apercevait à peine, le nouveau était un garsde la campagne, d'une quinzaine d'années en…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（２） ———————————【２】————————————————— Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir；puis, se tournant vers le maître d'études： ——Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voiciun é…

Gustave FlaubertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（１） ———————————【１】————————————————— PREMIÈRE PARTIE I Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra,suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'ungarçon de classe qui portai…

ココット嬢（５７）（最終回） Mademoiselle Cocotte ——————————【５７】—————————————— « La chienne morte avait retrouvé son maître àsoixante lieues de leur maison !» « Il poussa un cri épouvantable et il se mit ànager de toute sa force vers l…

ココット嬢（５６） Mademoiselle Cocotte ——————————【５６】—————————————— Il examinait fixement le collier, puis il avança lebras, saisit le cou, fit pivoter la charogne, l' attiratout près de lui, et lut sur le cuivre verdi quirestait adhé…

ココット嬢（５５） Mademoiselle Cocotte ——————————【５５】—————————————— « Et il tournait autour, se meintenant à distancede l' énorme bête en putréfaction. « Puis, soudain, il se tut et il la regarda avecune attention singulière； puis il…

ココット嬢（５４） Mademoiselle Cocotte ——————————【５４】—————————————— « C' était une charogne énorme, gonflée, pelée, quis' en venait, les pattes en l' air en suivant le cou-rant. « François s' en approcha en faisant des brasses； et, c…

ココット嬢（５３） Mademoiselle Cocotte ——————————【５３】—————————————— « Or, un jour, comme ils s' amusaient à batifolerdans l' eau, François cria soudain à son camarade： « —Regarde celle- là qui s' amène. Je vas t' enfaire goûter une c…

ココット嬢（５２） Mademoiselle Cocotte ——————————【５２】—————————————— « Là encore il était au bord de la Seine. Il semit à prendre des bains. Il descendait chaque matinavec le palefrenier, et ils traversaient le fleuve à lanage. .——————…

ココット嬢（５１） Mademoiselle Cocotte ——————————【５１】—————————————— Il fallut appeler un médecin. Enfin il alla mieux；et ses maîtres, vers la fin de juin, l' emmenèrent dans leur propriété de Biessard, près de Rouen. .——————————（訳…

ココット嬢（５０） Mademoiselle Cocotte ——————————【５０】—————————————— « Il faillit devenir idiot； il fut malade pendantun mois； et, chaque nuit, il rêvait de sa chienne；il la sentait qui léchait ses mains； il l' entendait aboyer. .—…

ココット嬢（４９） Mademoiselle Cocotte ——————————【４９】—————————————— « Alors, pendant cinq minutes, des bulles d' airvinrent crever à la surface comme si le fleuvese fût mis à bouillonner； et François, hagard,affolé, le cœur palpitant…

ココット嬢（４８） Mademoiselle Cocotte ——————————【４８】—————————————— Puis tout l' avant du corps s' enfonça, tandis que les pattes de derrière s' agitaient follement hors de l' eau； puis elles disparurent aussi. .——————————（訳）—————…

ココット嬢（４７） Mademoiselle Cocotte ——————————【４７】—————————————— Elle essaya d' abord de nager, comme elle faisaitlorsqu' on la baignait, mais sa tête, entraînée parla pierre, plongeait coup sur coup； et elle jetaità son maître de…

ココット嬢（４６） Mademoiselle Cocotte ——————————【４６】—————————————— « Dix fois il la voulut jeter, et toujours le cœurlui manquait. « Mais brusquement il se décida, et de toute sa force il la lança le plus loin possible. » .——————————…

ココット嬢（４５） Mademoiselle Cocotte ——————————【４５】—————————————— Il la tenait serrée sur la poitrine, la berçait, l' appelait “ma belle Cocotte, ma petite Cocotte,”et elle se laissait faire en grognant de plaisir. .——————————（訳）…

ココット嬢（４４） Mademoiselle Cocotte ——————————【４４】—————————————— « Ils gagnèrent la berge, et il choisit une place oùl' eau semblait profonde. Alors il noua un bout dela corde au beau collier de cuir, et ramassant unegrosse pierre,…

ココット嬢（４３） Mademoiselle Cocotte ——————————【４３】—————————————— « Mais une horloge voisine sonna six heures. Il ne fallait plus hésiter. Il ouvrit la porte： “ Viens ”, dit- il. La bête remua la queue, com-prenant qu' on allait so…

ココット嬢（４２） Mademoiselle Cocotte ——————————【４２】—————————————— « Alors le courage lui manqua, et il se mit àl' embrasser avec tendresse, flattant ses longuesoreilles, la baisant sur le museau, lui prodiguanttous les noms tendres …

ココット嬢（４１） Mademoiselle Cocotte ——————————【４１】—————————————— « Il dormit mal, cependant. Dès l' aube, il fut debout et, s' emparant d' une forte corde, il alla chercher la chienne. Elle se leva lentement, sesecoua, étira ses me…

ココット嬢（４０） Mademoiselle Cocotte ——————————【４０】—————————————— Puis il réfléchit qu' il ne pourrait entrer nulle part tant qu' il traînerait derrière lui cette bête incom-mode； il songea qu' il était dans une bonne mai-son, bien…

ココット嬢（３９） Mademoiselle Cocotte ——————————【３９】—————————————— « L' homme fut atterré, et il remonta dans sachambre pour faire sa malle, préférant quittersa place. .——————————（訳）————————————————— 男は主人の言葉にうちのめされ、…

ココット嬢（３８） Mademoiselle Cocotte ——————————【３８】—————————————— « Le maître, cette fois, se fâcha tout à fait, et, ayant appelé François, il lui dit avec colère： « — Si vous ne me flanquez pas cette bête àl'eau avant demain matin…

ココット嬢（３７） Mademoiselle Cocotte ——————————【３７】—————————————— « Le maître, apitoyé, n' insista pas. « Mais les chiens revinrent bientôt plus nom-breux et plus acharnés que jamais. Et comme ondonnait, un soir, un grand dîner, une…

ココット嬢（３６） Mademoiselle Cocotte ——————————【３６】—————————————— « Au bout de trois jours, elle rentrait dans sonécurie, harassée, efflanquée, écorchée, n' en pouvantplus. » ...—————————— (訳）————————————————— 「3日目の終わるとき…

ココット嬢（３５） Mademoiselle Cocotte ——————————【３５】—————————————— « Le soir même, Cocotte était revenue. « Il fallait prendre un grand parti. On la livra, moyennant cinq francs, à un chefde train allant au Havre. Il devait la lâcher…

ココット嬢（３４） Mademoiselle Cocotte ——————————【３４】—————————————— « Alors il se résolut à la perdre, et il la confiaà un voiturier qui devait l' abandonner dans la cam-pagne de l' autre côté de Paris, auprès de joinville-le -Pont. »…

ココット嬢（３３） Mademoiselle Cocotte ——————————【３３】—————————————— « Le maître, impatienté, ordonna à François de sedébarrasser de Cocotto. L' homme, désolé, cherchaà la placer. Personne n' en voulut. » ..——————————（訳）————————————…

ココット嬢（３２） Mademoiselle Cocotte ——————————【３２】—————————————— « Mais bientôt la cuisinière joignit ses plaintesà celles du jardinier. Elle trouvait des chiens jusque sous son fourneau, dans le buffet, dans lasoupente au charbon,…