ココット嬢（３１） Mademoiselle Cocotte ——————————【３１】—————————————— « François, après avoir choisi celui qu' il laissaitpour « passer son lait », ramassait les autres dansson tablier d' écurie et allait, sans apitoiement, les jeter à …

ココット嬢（３０） Mademoiselle Cocotte ——————————【３０】—————————————— « Elle se montrait d' ailleurs d' une féconditéphénoménale, toujours pleine presque aussitôtque délivrée, donnant le jour quatre fois l' an à un chapelet de petits an…

ココット嬢（２９） Mademoselle Cocotte ——————————【２９】—————————————— Elle avait engraissé tout d' un coup et elle marchait maintenant avec peine, les pattes écartées à la façon des gens trop gros, la gueule ouverte pour souffler, exténu…

ココット嬢（２８） Mademoselle Cocotte ——————————【２８】—————————————— « Elle était devenue énorme. Autant elle avaitété maigre, autant elle était obèse, avec un ventregonflé sous lequel pendillaient toujours ses longuesmamelles ballotant…

ココット嬢（２７） Mademoselle Cocotte ——————————【２７】—————————————— « Il lui avait fait confectionner un collier magni-fique en cuir rouge qui portait ces mots gravés surune plaque de cuivre： “ Mademoiselle Cocotte, aucocher François.…

ココット嬢（２６） Mademoselle Cocotte ——————————【２６】————————————————— « Cependant François adorait Cocotte. Il l' avaitnommée Cocotte, sans malice, bien qu' elle méritâtson nom； et il répétait sans cesse：“ Cette bête- là,c' est une …

ココット嬢（２５） Mademoselle Cocotte ——————————【２５】————————————————— « On vit alors dans le pays des chiens inconnusà dix lieues à la ronde, venus on ne sait d' où, vivant on ne sait comment, et qui disparaissaient ensuite. ..———————…

ココット嬢（２４） Mademoselle Cocotte ——————————【２４】————————————————— Les maîtres rencontraient à tout moment dansl' escalier et jusque dans les chambres de petitsroquets jaunes à queue empanchée, des chiensde chasse, des bouledogues,…

ココット嬢（２３） Mademoselle Cocotte ——————————【２３】————————————————— « Dans le jour, ils pénétraient jusque dans la mai-son. C' était une invasion, une plaie, un désastre. ..——————————（訳）————————————————— 日中には、犬たちは家の中…

ココット嬢（２２） Mademoselle Cocotte ——————————【２２】————————————————— Et ils hurlaient des nuits entières autour de bâtimentoù logeait leur amie, sans que rien les décidât às' en aller. ..——————————（訳）————————————————— そして雄犬た…

ココット嬢（２１） Mademoselle Cocotte ——————————【２１】————————————————— Ils se faufilaient par toutes les issues de la haievive qui clôturait le parc, dévastaient les plates-bandes, arrachaient les fleurs, creusaient des trousdans les c…

ココット嬢（２０） Mademoselle Cocotte ——————————【２０】————————————————— « Les gens du pays la considéraient comme unphénomène； jamais on n' avait vu pareille chose. Le vétérinaore n' y comprenait rien. « Quand elle était rentrée, le so…

ココット嬢（１９） Mademoselle Cocotte ——————————【１９】————————————————— Elle les promenait par les routes en des coursesinterminables, et quand elle s' arrêtait pour se repo-ser sur l' herbe, ils faisaient cercle autour d' elle etla con…

ココット嬢（１８） Mademoselle Cocotte ——————————【１８】————————————————— Elle leur partageait ses faveurs avec une indifférencede fille, semblait au mieux avec tous, traînait der-rière elle une vraie meute composée de modèlesles plus dif…

ココット嬢（１７） Mademoselle Cocotte ——————————【１７】————————————————— « Mais, bientôt, on lui reconnut un défautterrible. Elle était enflammée d' amour d' un bout àl' autre de l' année. Elle eut fait, en quelque temps,la connaissance …

ココット嬢（１６） Mademoselle Cocotte ——————————【１６】————————————————— « Le lendemain, les maîtres, avertis par leurcocher, permirent qu' il gardât l' animal. Cétait unebonne bête, caressante et fidèle, intelligente et douce. ...——————…

ココット嬢（１５） Mademoselle Cocotte ——————————【１５】————————————————— « Il l'installa sur la paille dans son écurie； puis il courut à la cuisine chercher du pain. Quand elleeut mangé tout son soûl, elle s' endormit, couchée en rond. …

ココット嬢（１４） Mademoselle Cocotte ——————————【１４】————————————————— Aussitôt elle remua la queue, se sentant accueillie,adoptée, et au lieu de rester dans les mollets de son nouveau maître, elle se mit à courir devant lui. ...——————…

ココット嬢（１３） Mademoselle Cocotte ——————————【１３】————————————————— L' homme caressa ces os saillants, et, tout ému par cette misère de bête： « Allos, viens ! » dit- il. ...——————————（訳）————————————————— 男は突き出た骨をやさしく…

ココット嬢（１２） Mademoselle Cocotte —————————【１２】—————————————————— « Alors le cocher François, pris de pitié, l' appela.La chienne s' approcha timidement, l' échine pliéeen cercle, et toutes les côtes soulevant sa peau. ——————————…

ココット嬢（１１） Mademoselle Cocotte ——————————【１１】—————————————————— « Il fit semblant de ramasser des pierres.L' animal s' enfuit un peu plus loin avec un grandballottement de ses mamelles flasques； mais il re-vint aussitôt que l'…

ココット嬢（１０） Mademoselle Cocotte ——————————【１０】—————————————————— « Il voulait chasser ce squelette de bête et cria： “ Va- t'en. Veux- tu bien te sauver ! Hou ! Hou ! ” Elle s' éloigna de quelques pas et se planta sur sonderrièr…

ココット嬢（９） Mademoselle Cocotte ——————————【９】—————————————————— Elle trottinait derrière l' homme d' un air lamentable et affamé, la queue entre les pattes, les oreilles collées contre la tête, et s' arrêtait quand il s' arrêt-ait,…

ココット嬢（８） Mademoselle Cocotte ——————————【８】—————————————————— « C' était une chienne d' une maigreur affreuseavec de grandes mamelles pendantes. ——————————（訳）————————————————— 「それはひどく痩せている雌犬で大きな乳房が垂れ下が…