Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（７）
———————————【７】—————————————————
Nous avions l'habitude, en entrant en class, de
jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite
nos mains plus libres；il fallait, dès le seuil de la
porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper
contre la muraille en faisant beaucoup de poussière；
c'était là le genre．
———————————（訳）—————————————————
私たちは両手を自由にするため、教室に入ると制帽を
投げ捨てるという習慣がありました．教室のドアを過ぎ
ると帽子を席の下に投げ捨てなければなりませんでした．
それも壁に叩きつけるようにして埃を上げるようにする
というのが流儀なのでした．
———————————《語句》————————————————
avoir l'habitude de + 不定詞：～する習慣がある、
～に慣れている
avoir l'habitude de + qc：
～の習慣がある、～に慣れている
casquette：(f) ひさしのある帽子、制帽、ハンチング
afin de + 不定詞：～するために[文章語]
afin que + 接続法：～するために[文章語]
日常語ではそれぞれ [pour, pour que] を用いる
fallait：(3単半過去) ＜falloir
Il faut + 不定詞：～しなければならない
banc：[ﾊﾞﾝ](m) 席
dès：[前] 【時間、場所】～から(すぐ)；
～をすぎると dès le seuil de la porte / ドアの敷居
を通り過ぎると
de façon à + 不定詞：～するように
Les sièges de cette voiture sont conçus de façon à
pouvoir se rabattre. / この車の座席は倒せるように
作られている．
frapper：(他) を打つ、たたく
muraille：[ﾐｭﾗｲﾕ](f) 城壁、外壁
genre：(m) 流儀、やり方
