2022-01-01から1年間の記事一覧
最後の授業（１７） LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【１７】————————————————— Cela semblait dire*¹ qu'ils regrettaient de ne pas y être venusplus souvent, à cette école. C'était aussi comme une façon de remerciernotr…
最後の授業（１６） LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【１６】———————————————— C'est en l'honneur de cette dernière classe qu'il avaitmis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je com-prenais pourquoi ces vieux du…
最後の授業（１５） LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【１５】————————————————— Mais livres que tout à l'heure*¹ encore je trouvais siennuyeux*², si lourds*³ à porter*⁴, ma grammarire*⁵, mon histoire*⁶ sainte*⁷ me semb…
最後の授業（１４）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————— 【１４】——————————————— Et moi qui savais à peine*¹ écrire ! Je n'apprendrais*² donc jamais ! Il faudrait donc en rester*³ là ! Comme je m'en voulais*⁴ maintenant du tem…
最後の授業（１３）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien アメル先生の発話の続きからです． ————————— 【１３】———————————————— « Le nouveau maître arrive¹ demain. Aujourd'hui c'est votre dernière*¹ leçon de français. Je vous prie d'être…
最後の授業（１２）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【１２】————————————— Pendant que je m'étonnais de*¹ tout cela, M. Hamel était monté*² dans sa chaire*³, et de*⁴ la même voix douce et grave dont il m'avait reçu, il…
最後の授業（１１）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ———————— 【１１】——————————————— Pendant que je m'étonnais de*¹ tout cela, M. Hamel était monté*² dans sa chaire*³, et de la même voix douce et grave dont il m'avait reçu, il no…
最後の授業（１０）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【１０】————————————— Tout ce monde-là*¹ paraissait*² triste； et Hauser avait apporté un vieil abécédaire*³ mangé*⁴ aux bords qu'il tenaitgrand ouvert sur ses genou…
最後の授業（９）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【９】————————————— Du reste*¹, toute la classe avait*² quelque chose*³d'extraordinaire et de solennel*⁵. Mais ce qui me surprit le plus*⁶, ce fut de voir au fond de l…
最後の授業（８）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【８】——————————————— Eh bien*, non. M. Hamel me regarda sans colère ¹ et me dit très doucement： « Va vite à ta place, mon petit ² Frantz； nous allions commencer ³ s…
最後の授業（７）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【７】———————————————— Il fallut*¹ ouvrir la porte et entrer au milieu dece grand calme. Vous pensez*² , si j'étais rougeet si j'avais peur ! ——————————— （訳）———————…
最後の授業（６）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【６】————————————— Je comptais sur*¹ tout ce train*² pour gagner*³ mon banc*⁴sans être vu； mais justement*⁵ ce jour-là*⁵ tout était tranquille,comme un matin de dima…
最後の授業（５） LA DERNIÈRE CLASSE Récit d'un petit alsacien ——————————— 【５】————————————————— D'ordinaire*¹, au commencement de la classe, il se faisait*²un*³ grand tapage qu'on entendait jusque dans la rue, lespupitres*⁴ ouverts, ferm…
最後の授業（４）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien 【１】の誤訳のお詫び： M. Hamel を「ハメル先生」と訳していましたがフランス人はHをどんなときでも発音しません（発音はできます）．日本語に移すときは「アメル先生」とするべきでした．こ…
最後の授業（３）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien 使用テキストは『ドーデ短篇選集』（第三書房）、廃版のためアマゾンなどで中古本でしか入手できない状況です．購入ご検討の方は、「フランス名作対訳双書」でお探し下さい．（私は関係者では…
最後の授業（２）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【２】————————————— Le temps était si chaud, si clair ! On entendait les merles siffler à la lisière du bois, etdans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens…
最後の授業（１） LA DERNIÈRE CLASSE Récit d'un petit Alsacien ——————————— 【１】————————————— Ce matn-là j'étais très en retard pour aller à l'école, etj'avais grand'peur d'être grondé, d'autant que M. Hamelnous avait dit qu'il nous interr…
Karl Heinrich Wilhelm Meyer-Förster —————————【１】—————————————————— Erstes Kapitel Der „Reglerungsanzeiger“, der an jedem Sonnabendin Karlburg* erscheint, ein kleines Blatt in Quartformat,auf einem mertwürdig veralteten Papier gedrukt, b…
カール・ハインリヒ（序２） きょうやっと「カール・ハインリヒ」が届きました． しかし開いてみて、びっくり． すべてドイツ亀甲文字（フラクトゥール）でした． 我が家にある戯曲のほうの「アルト・ハイデルベルク」 もフラクトゥール版です．投稿記事は、…
カール・ハインリヒ（序１） 『カール・ハインリヒ』を2月2日にアマゾンで注文したのですが、まだ 届きません． 届いてから学習して、それから記事を書きますので、 もうしばらくお待ちくださいますようお願いします． 学習者： 山田 錦
