Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（６）
———————————【６】—————————————————
On commença la récitation des leçons． Il les
écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au
sermon, n'osant même croiser les cuisses, ni
s'appuyer sur le coude, et, à deux heures, quand,
la cloche sonna, le maître d'études fut obligé de
l'avertir, pour qu'il se mît avec nous dans les
rangs．
———————————（訳）—————————————————
暗誦の時間が始まりました．編入生は熱心にみんなの朗
唱を神父の説教のように、耳をそば立てて聴いていた．
脚を組んだり、肘をついたりなどという横柄さはまるで
ありませんでした．そして午後2時、鐘が鳴ると自習の
先生は、新入り生徒に、私たちの列に加わるよう教える
ことを余儀なくされました．
———————————《語句》————————————————
écouta：(3単単純過去) ＜ écouter (他) 聴く
de toutes ses oreilles：
attentif(ve)：(形)❶ 注意深い、熱心な；：
❷配慮の行き届いた
sermon：(m) 説教
récitation：(f) (学課の)暗唱、朗唱
croiser：(他)❶(十字形に)組む、交差させる、
croiser les jambes / 足を組む
❷(と)交差する、❸すれ違う
cuisse：(f) 腿
s'appuyer：(pr) [contre, à, sur に]寄りかかる、
もたれかかる
coude：[ｸｰﾄﾞ](m) 肘
cloche：(f) 鐘
sonna：(3単単純過去)
＜ sonner (自) (ベル・鐘が)鳴る
maître, maîtresse：(n) 先生、教師、小学校の先生；
maîtresse d'école 小学校の先生[女の先生]
études：(f/pl) 勉強、学業、学課
fut：(3単単純過去) ＜ être
obligé：(p.passé) ＜ obliger (他) ～に義務を負わせる
être obligé de + 不定詞：～せざるを得ない
avertir：(他) を知らせる、予告する、警告する
＜avertir qn de + 不定詞＞ ～に～するように言う
se mît；(3単接続法半過去) ＜ se mettre (pr) 身を置く
se mettre avec nous dans les rangs
私たちの列に身を置く→ 私たちと行動を共にする
rang：(m) 「隊列」ですがここでは「仲間（に加わる）」
