Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（１０）
———————————【１０】—————————————————
Ovoïde et renflée de baleines, elle commençait par
trois boudins circulaires； puis s'alternaient, séparés
par une bande rouge, des losanges de velours et
de poils de lapin； venait ensuite une façon de sac
qui se terminait par un polygone cartonné, couvert
d'une broderie en soutache compliquée, et d'où pen-
dait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit
croisillon de fils d'or, en manière de gland．
———————————（訳）—————————————————
帽子は卵型だった．真ん中で膨らんだ鯨型だった．
まず以て帽子は円状に周囲を3つのソーセージ状の
飾りものがついていた．それから赤い帯で仕切られて
菱形模様とウサギの毛が交互していた．次には厚紙の
入った多角形で終わっている袋状のものが来ていた．
そこは刺繍で覆われており、複雑な飾り紐になってい
た．そこから細長い紐の端に玉飾りのようなものがぶら
下がっていたが、それは金の糸で出来ていてクロス状に
垂れていた．
———————————《語句》————————————————
ovoïde：(形) 卵型の．
renflé(e)：(形) まんなかがふくらんだ
baleine：(f) 鯨、
boudin：(m) ソーセージ
circulaire：(形) 円の
s'alternaient：(3複半過去) ＜ s'alterner (相互的再帰代動)
互い違いになっていた
séparé(e)：(形) 仕切られた ＜ séparer (他) 分ける
bande：(f) 帯、バンド、テープ
losange：[ﾛｻﾞﾝｼﾞｭ](m) 菱形
velours：[ｳﾞﾙｰﾙ](m) ビロード、ベルベット
poil：(m) 体毛、(動物の)毛
lapin：[ﾗﾊﾟﾝ](m) ウサギ
se terminait：(3単半過去) ＜ se terminer (pr) 終わる
se terminer par ~：～で終わる
polygone：[ﾎﾟﾘｺﾞｰﾝﾇ](m) 多角形
façon：(f) 仕立て、出来具合、形、デザイン
cartonné：(形) 厚紙を使った
couvert：(p.passé) [de で]覆われた;
table couverte de poussière / ほこりだらけのテーブル
＜ couvrir (他) 覆う、包む、[de で]
broderie：[ﾌﾞﾛﾄﾞｩﾘ](f) 刺繍
soutache：(f) (軍服、婦人服などの) 飾り紐
compliqué(e)：(形) 複雑な、込み入った、厄介な
pendait：(3単半過去) ＜ pendre
(自) ぶら下がる、垂れる；
(他) 吊るす、掛ける
au bout de ~：～の果てに、終わりに
cordon：(m) ひも、リボン
mince：[ﾏｰﾝｽ](形) 薄い、細い
croisillon：(m) 窓の横かまち、十字形の仕切り
十字架の横木、教会堂の袖廊
fil：(m) 糸
d'or：金の
manière：一種の
en manière de ~：～のようなものになって
gland：(m) 房、玉飾り
