ココット嬢（４３）
Mademoiselle Cocotte
——————————【４３】——————————————
« Mais une horloge voisine sonna six heures.
Il ne fallait plus hésiter. Il ouvrit la porte：
“ Viens ”, dit- il. La bête remua la queue, com-
prenant qu' on allait sortir.
»
.——————————（訳）————————————————
しかし近くの時計が６時を打ち鳴らした．
もうぐずぐずできませんでした．フランソワは門扉を開
けました：
「さあおいで」彼は言いました．犬は出かけるのだと
理解して尻尾を振り回しました．
た．
.——————————《語句》———————————————
remua：(単純過去3単) ＜ remuer (他) かき回す
