Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（２）
———————————【２】—————————————————
Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir；
puis, se tournant vers le maître d'études：
——Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici
un élève que je vous recommande, il entre en
cinquième． Si son travail et sa conduite sont méri-
toires, il passera dans les grands, où l'appelle son
âge．
.———————————（訳）—————————————————
校長先生は私たちにまた座るよう合図して、それから
自習時間の先生のほうに向きを変えて、低い声で言うの
でした．
「ロジェ先生、私が推挙した生徒さんをお連れしまし
たよ．彼は2年生に転入です．もし学業、素行共に賞賛
に値するなら、彼の年齢に応じた上級クラスに上げてや
りましょう．
————————————《語句》————————————————
faire signe à qn de + 不定詞：～に…するよう合図する
rasseoir：(他) ❶再び座らせる；❷据え直す、置き直す
se rasseoir：(pr) 再び座る
à demi-voix：(旧表現）小声で、低い声で
今は à mi-voix が普通に用いられる
フローベール(1821~1880)は古い時代の作家です．
日本では黒船が来たり(1853,54)、大政奉還(1867)
があったような時代．幕末の動乱期ですね．
recommande：(直現1単) ＜ recommander (他) 推薦する
推挙する、推奨する
cinquième：第5学年、中等教育の第2学年
méritoire：(形) 賞賛に値する
les grands：上級者クラス
où l'appelle son âge：彼の年齢に見合った
