Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（９）
———————————【９】—————————————————
C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où
l'on retrouve les éléments du bonnet poil, du chap-
ska, du chapeau rond, de la casquette de loutre
et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses,
enfin, dont la laideur muette a des profondeurs
d'expression comme le visage d'un imbécile．
———————————（訳）—————————————————
それは様々な種類の帽子を寄せ集めたような帽子で、動
物の毛を基調にした縁なし帽であり、ポーランド槍騎兵
帽であり、丸型帽であり、カワウソ皮を使った制帽であ
り、木綿製のようでもあった．要するに、それらの寄せ
集めのような帽子であり、その押し黙った醜さに、馬鹿
丸出しの奥ゆかしさがあった．
———————————《語句》————————————————
coiffure：(f) ❶髪型、ヘアースタイル；
❷理髪、整髪、❸帽子、かぶり物
sortir sans coifure / 何もかぶらずに外出する
ordre：(m) ❶順序、❷種類
composite：(形) 混成の、混淆の、寄せ集めの
bonnet poil：獣の毛を素材にした縁なし帽
chapska：[ｼｬﾌﾟｽｶ](mまたはf) 槍騎兵帽
[ｼｬﾌﾟｰｽｶ]はポ－ランド語でczapuski で
本来pのあとに母音があったため
音節の切れ目はchap-skaだと思います
（分綴法では3つの連続する子音字は２つ目で
切る： chaps-ka）
loutre：(f) カワウソ
coton：(m) 棉、木綿、綿花、
laideur：[ﾚﾄﾞｩｰﾙ](f) みにくさ、いやらしさ、
muet, muette：(形) 口の利けない、唖の
profondeur：(f) 深さ、奥行、深遠さ
