Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（８）
———————————【８】—————————————————
Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre
ou qu'il n'eut osé s'y soumettre, la prière était finie
que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses
deux genoux．
———————————（訳）—————————————————
しかしこの帽子の取扱いに気がつかなかったのか、敢
えて従わなかったのか、祈祷が終わってからも尚、この
新入りはまだ帽子を膝の上に載せていた．
———————————《語句》————————————————
soit que + 接続法、soit [ou] que + 接続法：
～にせよ、～にせよ
Soit l'un, soit l'autre / 一方にせよ他方にせよ.
Soit oubli, soit paresse, il ne nous a pas écrit.
忘れたのか怠けていたのか彼は私たちに
手紙をよこさなかった．
soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre
ou qu'il n'eut osé s'y soumettre,
彼がこの 取扱方法に気づかなかったのか、, 彼が
彼が
remarqué：(p.passé) ＜ remarquer (他) に気づく、
注目する
manœuvre：(f) 取扱方法
se soumettre à ~ ：～に従う
prière：(f) ❶祈り、祈祷； ❷頼み、願い、懇願
que：このque は前文全体を受けて、「その時」
英語のwhen の使い方に似ていて、～when...
そしてそのとき…．品詞は何だろう？接続詞か
関係代名詞（英語の関係副詞）すみません、
よくわかりません．
