ココット嬢（１３）
Mademoselle Cocotte
——————————【１３】—————————————————
L' homme caressa ces os saillants, et, tout ému
par cette misère de bête： « Allos, viens ! » dit- il.
...——————————（訳）—————————————————
男は突き出た骨をやさしく撫でた．この犬の哀れっぽ
さに心を動かされたのでした：「さあ、おいで！」．
男は言いました．
——————————《語句》————————————————
caressa：(3単単純過去)
＜ caresser (他) (やさしく)撫でる、愛撫する
os：[ｵｽ](m) 骨
os：[ｵ](m複数形) 骨
saillant(e)：[ｻｲﾔﾝ、ｻｲﾔﾝﾄ](形) 突き出た、張り出した
ému：(形) 心を動かされた、感動した
＜ émouvoir (他) 感動させる、
misère：(f) みじめさ、貧困、
[文] 不幸
——————————《骨》————————————————
——質問があります．
——どうぞ．
——「彼は骨のあるやつだ．」を仏訳してみました．
これでいいですか？
Il eat un homme qui a un os.
——だめです．まず、人物説明をする場合、主語にil は
使いません．C'est ~ を使います．
——ではC'est un homme qui a un os. でいかが？
——まだだめ．だって骨を1本持っていたら何なの？
そもそも「骨のある」という表現そのものが日本語
特有なのでフランス語特有表現で対抗しましょう：
C'est un homme de caractère.
——————————《骨partⅡ》————————————————
——質問があります．
——どうぞ．
——ロートレックの絵の中の「骨なしバランタン」は
Valentin le Désossé ですがどこに骨があるの？
——あなた、その質問は柳の木はだらだらしているけど
骨があるの？という質問とあまりかわらないよ．
まず柳の木 osier という綴りにちゃんとos は入っ
ています．同様にDésossé はdés + os + sé で
接頭辞désが意味を逆転させる否定辞、そしてos
が「骨」、そして接尾辞séで構成されています．
——sé は？
——知らない．でも全体を形容詞化して意味を醸成させ
ていることだけは確かです．そして意味が醸成した
あとさらに人物名として名詞化させているようです．
