2022-08-08から1日間の記事一覧
最後の授業（８）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【８】——————————————— Eh bien*, non. M. Hamel me regarda sans colère ¹ et me dit très doucement： « Va vite à ta place, mon petit ² Frantz； nous allions commencer ³ s…
最後の授業（７）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【７】———————————————— Il fallut*¹ ouvrir la porte et entrer au milieu dece grand calme. Vous pensez*² , si j'étais rougeet si j'avais peur ! ——————————— （訳）———————…
最後の授業（６）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien ——————————— 【６】————————————— Je comptais sur*¹ tout ce train*² pour gagner*³ mon banc*⁴sans être vu； mais justement*⁵ ce jour-là*⁵ tout était tranquille,comme un matin de dima…
最後の授業（５） LA DERNIÈRE CLASSE Récit d'un petit alsacien ——————————— 【５】————————————————— D'ordinaire*¹, au commencement de la classe, il se faisait*²un*³ grand tapage qu'on entendait jusque dans la rue, lespupitres*⁴ ouverts, ferm…
最後の授業（４）LA DERNIÈRE CLASSERécit d'un petit alsacien 【１】の誤訳のお詫び： M. Hamel を「ハメル先生」と訳していましたがフランス人はHをどんなときでも発音しません（発音はできます）．日本語に移すときは「アメル先生」とするべきでした．こ…
