最後の授業（１４）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
——————— 【１４】———————————————
Et moi qui savais à peine*¹ écrire !
Je n'apprendrais*² donc jamais ! Il faudrait
donc en rester*³ là ! Comme je m'en
voulais*⁴ maintenant du temps perdu,*⁵
des classes manquées à courir*⁶ les nids*⁷
ou à faire des glissades*⁸ sur la Saar*⁹ !
———————— （訳）———————————————
ほとんど書くこともできないこの僕なのに！
もう二度と習うこ
とがないなんて！ もうこのまま終わらなけれ
ばならないなんて！ 今となっては、鳥の巣を
探し回ったり、ザール川（の氷上）で滑走あそ
びをして、すっぽかました授業、無駄に過ごし
た時間を悔やむばかりである．
————————— 《語句》———————————————
*1) à peine：「ほんの僅かしか～、殆ど～ない」
*2) je n'apprendrais：「習うことはできないだろう」
（と思った） 「思った」に当たる部分があり
ません．自由間接話法です．
読み手のほうで補う、という暗黙のルールです．
この場合は
croire の過去形を補いましょう．
je crus que je n'apprendrais…ということになります．
apprendrais は過去未来です．
（apprendre の条件法現在）
*3) en rester à ~：～のところにとどまる、
～の状態にとどまる
en rester là その状態でとどまる
→ 今のままで止める
*4) je m'en voulais de ~：(半過去1単)
＜ s'en vouloir de ~ 「～を
後悔する」後に続くdu temps, des classes
は、いずれも
s'en vouloir de がかかっています．
つまり、悔やんでいるのは、①「無駄にした時間」、
② 「遊んでさぼった授業」の２つ．
*5) temps perdu： 「失われた時」が直訳ですが、ここでは
主人公フランツ少年が大切にしなかった授業の時間の
ことで、この時間が貴重だったと気づいた今となって
はもう失われていたということです．
「無駄に過ごした時間」と訳しました．
*6) courir：(他) (獲物を) 追い求める、追い回す、
追いかける
*7) nid：(m) 巣； nid d'hirondelle つばめの巣
couri rles nids：鳥の巣を探し回る
*8) glissade：(f) 滑ること
*9) Saar：[ｻﾞｰﾙ][ﾄﾞｲﾂ語]フランスとプロシアの間を
流れる川のことです．
フランス語名はSarre [ｻｰﾙ]、 一般に「ザール川」
と訳されています．辞書ではモーゼル川の支流だと
書かれています．
