最後の授業（２７）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
————————— 【２７】————————————————
De temps en temps, quand je levais les yeux de dessus*¹
ma page, je voyais M. Hamel immobile*² dans sa chaire et
fixant*³ les objets autour de lui, comme s'il avait voulu
emporter*⁴ dans son regard toute sa petite maison d'école*⁵ ．．．
—————————— （訳）—————————————————
時々、（書き物をしている）ページから目を上げたとき、
私は、アメル先生が椅子に座り込んで微動だにせず、周囲
にある諸物をじっと見詰めていた姿が視線に入った．まる
で先生は小さな校舎全体を、ご自分の目に入れて持って帰
りたいとでも言った風だった．．．
—————————— 《語彙》———————————————
*1) de dessus： (前置詞句) 上から
*2) immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ] (形) 動かない、不動の
*3) fixant：(現在分詞) 見詰めながら、＜fixer (他) 見詰める
voir + 目的語 + 属詞 [関係詞節、現在分詞など]
～（目的語）が属詞（…しているのを）見る、
（…しているのが）見える
*この場合のvoir は「見る」という意味は弱まり、
「～の姿が目に入る、見える」となります．
つまり、「見る」という積極的な行為ではなく
「見える、目に入る」という受動的な状態を意味します．
*4) emporter：(他) 運び去る、持って行く
*5) toute sa petite maison d'école：彼の小さな校舎全体を
