最後の授業（２８）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
————————— 【２８】————————————————
Pensez ! depuis quarante ans, il était là à la même place,
avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille.
—————————— （訳）—————————————————
考えてもみてください！ この40年間、先生は庭を前にして
ずっといつもこの同じ場所にいたのです．そして教室も同じく
何も変わっていない．
—————————— 《語彙》———————————————
depuis：(前) ～以来； depuis quarante ans / このかた40年
il était là à la même place：彼はここ、同じこの場所にいた．
* 先におおざっぱに、「そこ」と言っておいてから
「この同じ場所に」と追加説明する手法はよくあります．
というか、このほうが自然な言い回しです．
pareille：(形) 同じ、同様の、よく似た（à に）
sa classe est toute pareille. / 彼の教室も全く変わらない．
* 本文でest がないのは、étant に姿を変えてから消えた
と考えます．
こういう表現ではrester もよく用いられるようです．
sa classe reste toute pareille. / 彼の教室も全く変わらない．
ただしまだるっこしいので連辞になる動詞は省略するのが
普通です．その場合「副詞句」です．そしてその
「副詞句」には主述関係があったりするので、それに
即して訳しましょう．
