最後の授業（３１）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
————————— 【３１】————————————————
Là-bas au fond de la sall, le vieux Hauser avait mis
ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il
épelait les lettres avec eux. On voyait qu'il s'appliquait
lui aussi；sa voix tremblait d'émotion, et c'était si drôle
de l'entendre, que nous avions tous l'envie de rire et
de pleurer. Ah ! je m'en souviendrai de cette dernière
classe ．．．
—————————— （訳）—————————————————
後ろの方、教室の奥ではオーゼル爺さんが眼鏡を掛けて、初
級読本を両手に持って、彼ら(生徒たち)と一緒に文字を読んで
いた；感極まってその声は震えていて、聞いていて、あまりに
も滑稽だったので、私たちは笑い出したい気にもなったが、同
時に泣きだしたい気分にもなった．ああ！私はこの最後の授業
のことは忘れないだろう．．．
—————————— 《語彙》———————————————
abécédaire：(m) 初歩読本
épelait：(半過去3単)＜épeler (他) ❶字のつづりを言う
❷たどたどしく読む；
❸[文] 初歩を覚える、理解し始める
Voulez-vous épeler votre nom ?
お名前の綴りを言って下さい．
s'appliquait：(半過去3単) ＜s'appliquer (à ~)
（～に）真剣に取り組む、身を入れる、専念する．
lui aussi：彼も （lui-même にほぼ同じ、「彼自身」）
on voyait qu'il s'appliquait lui aussi：
彼自身も真剣に取り組んでいるのが見てとれた．
avoir envie de + 不定詞：とても～したい、～を切望する
本文、avoir l'envie de の le は定冠詞で、これは
無冠詞で用いるのが熟語化されているが、用いる
こともできる．avoir 以外の動詞が来るとl'envie
で用いる傾向のようです．
avoir envie de ～がほしい、～したい
éprouver l'envie de + 不定詞 ～したいと思う
