最後の授業（１９）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
——————————— 【１９】————————————————
mais je m'embrouillai aux premiers mots, et je restai de-
bout à me balancer dans mon banc, le cœur gros, sans
oser lever la tête.
———————————— （訳）—————————————————
しかしぼくは、出だしの言葉から、躓いてしまった．自分の席に
立ったままもじもじして、胸がいっぱいになって、顔を上げるこ
とさえ出来なかった．
——————————— 《単語・註釈》———————————————
m'embrouillai： (単純過去1単) ＜s'embrouiller (代動) もつれる、
[ﾏﾝﾌﾞﾙｲｴ] 混乱する、わけがわからなくなる
s'embrouiller dans ses explications / 説明がもたつく
aux premiers mots：出だしの言葉から、
se balancer：[文] ためらう、ぐずぐずする．
restai debout：(単純過去1単) ＜rester debout 立ったままでいる
このあとの 不定詞を伴う[à] は「継続」を表して「～しながら」
rester debout à se balancer / 立ったまま、ぐずぐずする．
je restai debout à me balancer / ぼくは立ったまま、もじもじしていた．
le cœur gros：胸が一杯で
le cœur は名詞ですが、ここでは後続のgros がle cœur を主語にして
その述語となり、主述構造をもつ名詞句となります．
le cœur gros de sentiments divers / 様々な気持ちで胸が一杯になって
ということです．
一般に、主文の主語に所属する名詞（特に心や身体）が前置詞なしで
置かれた場合でその名詞が後続語を従えている場合は、その名詞+
後続語の間に「主語、述語関係」が成り立っている場合があります．
とりあえず「名詞構文」と仮呼称します．
oser：(他) [oser + 不定詞] あえて～する；
否定文で「～すらできない」
sans oser ～ も一種の否定文で「～すらできずに」
sans oser lever la tête 頭を持ち上げることすらできずに
